后端系统做国际化改造，生成多语言包

时间：2025-05-14 21:17:12

要将你当前系统中的 中文文案提取并翻译为英文语言包，建议采用 自动扫描 + 翻译辅助 + 语言包生成 的方式，流程如下：

✅ 一、目标总结

  • 提取：扫描后端 C# 和 Java 代码中的 中文字符串

  • 翻译：将中文自动翻译为英文（可后续人工校对）

  • 生成语言包：

    • C# ➜ .resx 文件
    • Java ➜ .properties 文件

✅ 二、提取中文字符串的方式

方法一：使用正则 + 脚本批处理（适合多语言项目）

1. 正则表达式（匹配中文字符串）
  • 匹配 代码中的中文字符串：
"([^"]*[\u4e00-\u9fa5]+[^"]*)"
  • 或跨语言通用更宽松的版本（包括中文符号）：
["']([^"']*[\u4e00-\u9fa5]+[^"']*)["']
2. 示例：Python 脚本提取中文字符串
import os
import re
import csv

SOURCE_DIR = r"E:\gitlab\flight-supplier"  # 原始字符串路径，避免转义问题
OUTPUT_FILE = "./extract_result/i18n_chinese.csv"
PATTERN = re.compile(r'["\']([^"\']*[\u4e00-\u9fa5]+[^"\']*)["\']')

def extract_chinese():
    results = []
    scanned_files = 0

    for root, dirs, files in os.walk(SOURCE_DIR):
        for file in files:
            if file.endswith(".cs") or file.endswith(".java"):
                filepath = os.path.join(root, file)
                scanned_files += 1
                print(f"扫描文件：{filepath}")  # ✅ 添加打印
                with open(filepath, 'r', encoding='utf-8', errors='ignore') as f:
                    for i, line in enumerate(f, 1):
                        matches = PATTERN.findall(line)
                        for match in matches:
                            results.append([filepath, i, match.strip(), ""])

    print(f"???? 共扫描了 {scanned_files} 个 .cs / .java 文件")

    if results:
        # ✅ 确保输出目录存在
        os.makedirs(os.path.dirname(OUTPUT_FILE), exist_ok=True)

        with open(OUTPUT_FILE, 'w', encoding='utf-8', newline='') as f:
            writer = csv.writer(f)
            writer.writerow(["File", "Line", "Chinese", "English"])
            writer.writerows(results)

        print(f"✅ 提取完成：共 {len(results)} 条中文字符串，已保存到 {OUTPUT_FILE}")
    else:
        print("⚠️ 没有在源码中发现中文文本")

if __name__ == "__main__":
    extract_chinese()
✅ 输出示例（CSV）：
文件路径 行号 中文内容 英文翻译
/controllers/User.cs 45 用户不存在 User not found
/service/Auth.java 78 密码错误 Incorrect password

✅ 三、翻译中文为英文

你可以采用以下几种方式：

方式 1：使用 OpenAI（例如 ChatGPT 批量翻译）

导出 CSV 后，我可以帮你读取文件并进行批量翻译（你可上传 i18n_chinese_strings.csv 文件）。

方式 2：使用 Google Sheets + Google Translate 函数

  1. 将 CSV 导入 Google Sheets

  2. 在英文翻译列中使用函数：

    =GOOGLETRANSLATE(B2, "zh-CN", "en")

  3. 审校结果后下载为 CSV

✅ 四、生成语言资源文件（语言包）

对于 Java（生成 .properties）

# messages_zh_CN.properties
user.not.found=用户不存在

# messages_en_US.properties
user.not.found=User not found

你可以将翻译 CSV 转换成键值对格式，再写入文件（可用 Python 脚本自动生成）。

对于 C#（生成 .resx）

建议使用 ResX Resource Manager 插件，支持：

  • 导入 Excel / CSV
  • 自动生成多语言 .resx
  • 可视化翻译、同步

也可以使用 Python 生成 .resx（XML 格式），我可以帮你写生成脚本。

✅ 五、总结自动化流程

阶段 工具/方法 输出结果
中文提取 正则 + Python 脚本 CSV（含中文字符串）
自动翻译 ChatGPT / Google Translate CSV（含英文翻译）
资源生成 Java: .properties / C#: .resx 多语言资源文件
工具推荐 ResX Resource Manager (C#)、IDEA i18n 插件 可视化管理语言包

相关文章